2008/03/28

Bacio

Bacioというのは、ナッツの入ってる有名なチョコレートです。

Bacioという言葉はキッスという意味で、各チョコレートのパッケージを開けると、その中には大体恋についての格言の載ってる紙があります。

たとえば、格言は以下のようです。

Dolce è l'alba che illumina gli amanti. (Anonimo)
恋人を照らす日の出は甘い。(無名)

E cos'è un bacio? Un segreto detto sulla bocca.(E.Rostand)
キッスとは、なんでしょうか。口にて表現した秘密です。

Un uomo può essere felice con qualunque donna a patto che non ne sia innamorato. (O.Wilde)
愛してない限り、男はどの女と一緒にいても幸福な生活ができる。

L'uomo gode della felicità che prova, la donna di quella che dà.(P.C. De Laclos)
男は喜びを感じて喜んで、女は喜びを与えて喜ぶ。

普段は文学の偉い作家に書かれた言葉だが、時々無名のも載っています。イタリア語はもちろん、英語、フランス語、スペイン語などの訳も載っています。

1 comment:

DUBBAFETTA said...

ti volevo lasciare un bacio ma vedo che ce lo hai di gia' :-)