夏休み

昨日夏休みから帰ってきました。
今年の夏休みは一週間だけ。近年いつも海外で夏休みを過ごしたので、今年久しぶりにイタリアのツアーをしようとしました。日本人の友達も一緒に来てくれました。
小さい頃以降行ってなかったPisaとFirenzeにも行きました。小さい頃に行った時はまだ分かってなかったけど、今度は本当に素敵な街ということを気づきました。
あとは日帰りにSavonaに行って、数日間Veneziaに過ごしました。楽しかったですよ。

良かったら、写真をご覧ください：
http://picasaweb.google.com/stefano.galimberti/Estate2007

気に入った歌

パフィー　－　ハズムリズム http://youtube.com/watch?v=cMlJD8N6l_k
パフィー　－　プフィー　de　ルンバ http://youtube.com/watch?v=ylf0fXNZtNk
パフィー　－　Boogie Woogie Number 5 http://youtube.com/watch?v=5xuptXGGOAQ
ザ・ブルーハーツ　－　終わらない歌 http://youtube.com/watch?v=v7ddPutLq7w

Isola Bella

日曜日友達と一緒にLago Maggioreという湖にあるIsola Bellaという島に行って来ました。天気も良かったから、楽しい時間を過ごせました。

この島では面白い看板を見かけました。店は「Lago nel pagliaio」という名前で、イタリア語のじゃれ。正しいのは「L'ago nel pagliaio」という言い回しで、逐語訳は「麦わらの山の中に針」ですが、「見つかるのは無理」という意味です。

「Lago」は湖という意味なので、湖の中にある店では「L'ago」が「Lago」になるのもふさわしいと思います。

この店は何が売られているかな。看板が面白かったのに、陳列窓を見てなかったんですが。